1
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
Obrigado.

2
00:03:04,110 --> 00:03:06,150
Olhe para esta tabela.

3
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Eu entendo, obrigado senhora.

4
00:03:57,260 --> 00:03:59,360
Ah, esquecemos seu cachecol.

5
00:04:40,430 --> 00:04:45,390
O mundo ocidental está desmoronando
socialmente, politicamente, economicamente,

6
00:04:45,930 --> 00:04:48,730
moralmente, esteticamente e
psicologicamente.

7
00:04:49,750 --> 00:04:54,550
Realmente, se vocês olharem para suas próprias vidas,
existem apenas duas rotas de fuga

8
00:04:54,550 --> 00:04:56,750
esta armadilha escura e claustrofóbica.

9
00:04:57,390 --> 00:05:01,090
Arte e amor romântico.

10
00:05:05,490 --> 00:05:08,650
No romance você deveria ter
lido na segunda-feira, The Sorrows of Young

11
00:05:08,650 --> 00:05:14,460
Werther, Goethe, através de sua arte,
revela não apenas o êxtase do romântico

12
00:05:14,460 --> 00:05:19,040
amor, mas também as consequências condenadas
que necessariamente se segue.

13
00:05:19,800 --> 00:05:24,940
Movido por sua paixão excruciante por
à beira do suicídio, Werther, o

14
00:05:24,940 --> 00:05:29,880
herói do romance, diz a Charlotte, sua
mãos agarraram essas pistolas, você

15
00:05:29,880 --> 00:05:34,160
limpei-as para mim, aquelas mãos de
que há muito desejo receber meu

16
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
destino.

17
00:05:35,630 --> 00:05:39,110
Essa linguagem vem direto do
Tradição romântica alemã do século XIX

18
00:05:39,110 --> 00:05:42,290
século, mas a sensibilidade é nossa
tempo.

19
00:05:42,510 --> 00:05:49,110
Como Leslie Fiedler, escrevendo sobre
Werther, comenta, aqui está o final

20
00:05:49,110 --> 00:05:54,550
torção. O tema da redenção
donzela, mulher que era o anjo de

21
00:05:54,550 --> 00:05:56,990
redenção, torna-se o anjo da morte.

22
00:05:58,190 --> 00:06:02,070
Mas para Werther a morte é redenção.

23
00:06:02,690 --> 00:06:04,730
A única salvação...

24
00:06:04,940 --> 00:06:09,760
Ele pode usar... Elizabeth!

25
00:06:14,580 --> 00:06:15,580
Elizabete!

26
00:06:20,540 --> 00:06:24,200
Quem é?

27
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Liam!

28
00:06:27,880 --> 00:06:31,960
O que aconteceu depois da aula? eu estava
acenando para você parar ainda... O que

29
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
isso? O que você está fazendo?

30
00:06:33,580 --> 00:06:34,519
Estou indo embora.

31
00:06:34,520 --> 00:06:36,140
Não, você não está. Não diga isso.

32
00:06:36,400 --> 00:06:39,840
Eu sou, Leão. Vamos. Não. Eu sou o primeiro
que já passou por isso um milhão de vezes.

33
00:06:39,840 --> 00:06:43,140
Sim, eu sei que não. Nada que eu diga
é penetrado. Eu tenho tentado dizer

34
00:06:43,140 --> 00:06:47,420
você eu sou Werther. Você é Carlota.
Somos uma pessoa. Nada vai

35
00:06:47,420 --> 00:06:50,800
nos separa senão a morte. Muito engraçado. Você
acho que é uma piada, né? Você acha que é um

36
00:06:50,800 --> 00:06:52,460
piada. Bem, pare de dizer isso para mim.

37
00:06:52,840 --> 00:06:53,840
Apenas me diga.

38
00:06:54,170 --> 00:06:58,030
Se você quer que eu pare, me dê uma ideia.
O que eu fiz? Diga-me. O que eu

39
00:06:58,030 --> 00:07:02,010
feito para fazer você agir dessa maneira? Não aja
estúpido. Você não fez nada. Você fez

40
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
absolutamente nada.

41
00:07:03,050 --> 00:07:04,050
Sou eu.

42
00:07:04,590 --> 00:07:06,470
É o meu humor. São minhas coisas terríveis.

43
00:07:06,830 --> 00:07:07,830
Sinto muito, ok?

44
00:07:08,190 --> 00:07:11,630
Não, não está tudo bem. Existem muitos
coisas boas que ainda nos unem.

45
00:07:11,890 --> 00:07:14,270
Quero dizer, há Dostoiévski. Há
Bach.

46
00:07:14,950 --> 00:07:16,350
Há rock and roll dos anos 50.

47
00:07:16,690 --> 00:07:20,570
Lá está Bosch. Quero dizer, há bons
coisas entre nós. Você não pode jogar isso

48
00:07:20,570 --> 00:07:21,590
ausente. Eles não são suficientes.

49
00:07:22,730 --> 00:07:27,370
Sinto-me como um animal enjaulado aqui. EU
fazer. Eu tenho que ir embora. Você está sempre

50
00:07:27,370 --> 00:07:30,550
aquele que fala sobre idade, quem sabe
todas essas coisas. Saiba disso. Sinta isso.

51
00:07:30,670 --> 00:07:31,990
Para onde você quer ir? O que você faz
quer fazer?

52
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Não sei.

53
00:07:34,930 --> 00:07:36,330
Ouça, estou lhe dizendo.

54
00:07:37,590 --> 00:07:41,110
Não diga isso porque eu sei. Não
me ameaçar. Fugir. eu não estou

55
00:07:41,110 --> 00:07:43,430
ameaçando você. Há algo
importante que ainda existe entre nós.

56
00:07:43,430 --> 00:07:44,850
Você ainda me ama. Eu vejo isso em seu
olhos.

57
00:07:45,070 --> 00:07:48,470
Hoje, ainda hoje, você estava me provocando
com o seu olhar. Não negue. Você estava

58
00:07:48,470 --> 00:07:49,670
me provocando. Eu vi isso.

59
00:07:52,130 --> 00:07:53,430
O que isso quer dizer, hein?

60
00:07:55,490 --> 00:07:57,750
Você está me entediando. Eu te aborreci, sim.

61
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Sim.

62
00:07:59,750 --> 00:08:03,890
Sim. Você realmente não quer conversar
eu. Quem eu sou. O que eu sou. O que eu sou

63
00:08:03,890 --> 00:08:06,570
deveria fazer. O que eu deveria
comer. O que devo ler. O que eu sou

64
00:08:06,570 --> 00:08:07,409
deveria pensar.

65
00:08:07,410 --> 00:08:09,950
Estou farto disso. Você sabe o que? Você sabe
o que? Você merece um bom tapa.

66
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Você sabe disso?

67
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
Veja isso.

68
00:08:13,310 --> 00:08:14,310
Você porco.

69
00:08:23,820 --> 00:08:24,799
saindo daqui.

70
00:08:24,800 --> 00:08:28,600
Estou saindo daqui agora e não
se você chegar perto de mim de novo, você

71
00:08:28,600 --> 00:08:29,740
boceta. Você entende isso?

72
00:08:30,100 --> 00:08:31,440
Você me chama assim?

73
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Como vão ser suas notas?

74
00:09:28,190 --> 00:09:29,190
A, eu acho.

75
00:09:29,510 --> 00:09:31,930
Exceto talvez meu curso de literatura. Por que
não está aí?

76
00:09:33,210 --> 00:09:34,890
Professor e eu tivemos alguns desentendimentos.

77
00:09:36,230 --> 00:09:40,790
Acabamos por ser muito teimosos.
Não que eu também não seja, mas acabamos de ter

78
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
opiniões diferentes.

79
00:09:42,130 --> 00:09:43,510
Talvez você devesse ouvir as pessoas
às vezes.

80
00:09:44,270 --> 00:09:45,970
Elisabeth sempre ouviu as pessoas.

81
00:09:46,590 --> 00:09:48,010
Mas ela tem vontade própria.

82
00:09:48,370 --> 00:09:49,370
Assim como você.

83
00:09:49,650 --> 00:09:51,190
Eu não estava falando com você, Margaret.

84
00:09:52,130 --> 00:09:53,350
Ah, me desculpe.

85
00:09:54,130 --> 00:09:56,730
Eu levantarei minha mão na próxima vez que eu quiser
diga alguma coisa.

86
00:09:57,330 --> 00:09:58,330
Estou abandonando a escola.

87
00:09:59,690 --> 00:10:03,150
Eu pensei muito sobre isso, e isso é
o que eu quero fazer.

88
00:10:04,450 --> 00:10:05,910
Bem, é melhor você pensar sobre isso novamente.

89
00:10:06,690 --> 00:10:10,690
O que leio na escola, posso ler no meu
ter. O que ouço dos professores, eu

90
00:10:10,690 --> 00:10:12,430
podemos aprender fazendo. Fazendo o quê?

91
00:10:12,710 --> 00:10:14,130
O piano, dançando.

92
00:10:14,690 --> 00:10:15,890
Você vai acabar como garçonete.

93
00:10:16,310 --> 00:10:17,930
Kurt, você tem que colocá-la no chão.

94
00:10:18,170 --> 00:10:22,490
Você vai acabar sendo uma garçonete servindo alto,
gente rude o leite e o queijo que eu faço

95
00:10:22,490 --> 00:10:23,229
nesta fazenda.

96
00:10:23,230 --> 00:10:24,079
Veremos.

97
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Não, não veremos.

98
00:10:25,660 --> 00:10:29,520
Você terminará a escola ou irá embora
esta casa para sempre sem um centavo.

99
00:10:29,800 --> 00:10:31,680
Eu não estava te pedindo nada, estava?

100
00:10:36,080 --> 00:10:36,560
Ambos

101
00:10:36,560 --> 00:10:44,280
seu

102
00:10:44,280 --> 00:10:45,740
pai e eu queremos a mesma coisa.

103
00:10:46,580 --> 00:10:47,840
O que é melhor para você?

104
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
A frustração e a dor chegam a todos.

105
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
Automaticamente.

106
00:10:57,600 --> 00:11:00,020
Pelo menos podemos tentar mantê-lo em um nível
mínimo.

107
00:11:01,480 --> 00:11:04,420
Evite fazer coisas que sejam convites
para incomodar.

108
00:11:06,020 --> 00:11:08,940
Toda vez que tentamos falar com você... Pare
dizendo nós.

109
00:11:10,500 --> 00:11:12,840
É de você que você está falando, não dele.

110
00:11:14,640 --> 00:11:16,600
Ele só quer jogar seu peso
ao redor.

111
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
Caso contrário, ele não poderia nos matar. Isso é
não é verdade.

112
00:11:20,300 --> 00:11:25,520
Ele não demonstra seus sentimentos facilmente,
isso é tudo. Por que você sempre tem que

113
00:11:25,520 --> 00:11:29,920
dar desculpas? Eu não. Sim, você é.
Você está fazendo isso agora.

114
00:11:30,320 --> 00:11:31,540
Eu o conheço melhor do que você.

115
00:11:35,440 --> 00:11:37,100
Quando ele estava na Marinha Britânica.

116
00:11:38,640 --> 00:11:40,160
Quando ele veio para a Suécia.

117
00:11:41,340 --> 00:11:44,320
E quando ele cuidou da minha família e
nos mudou para cá.

118
00:11:45,720 --> 00:11:47,940
Começando do nada e conseguindo.

119
00:11:49,420 --> 00:11:53,960
Ele era um grande espírito, um verdadeiro
aventureiro.

120
00:11:56,640 --> 00:11:59,300
Talvez eu tenha herdado minha inquietação
ele.

121
00:12:00,500 --> 00:12:05,620
Sim, mas ele tinha um plano que é
diferente. Só para ir a algum lugar novo,

122
00:12:05,760 --> 00:12:10,080
especialmente uma cidade fria e violenta como Nova
York, sem saber o que quer

123
00:12:10,080 --> 00:12:16,340
fazer, isso é perigoso, especialmente para
você, porque você é tão... O quê?

124
00:12:17,520 --> 00:12:21,080
Você é tão aberto às pessoas. Você é tão
curioso.

125
00:12:22,900 --> 00:12:24,520
Bem, isso é bom, não é?

126
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Não sei.

127
00:12:27,640 --> 00:12:30,880
Talvez se você não fosse minha filha, eu seria
dando-lhe conselhos diferentes.

128
00:12:33,260 --> 00:12:39,900
Com seu entusiasmo e imaginação,
qualquer novo homem, cara,

129
00:12:40,060 --> 00:12:46,800
experiência, amigo, alguma novidade...

130
00:12:46,800 --> 00:12:48,460
força que agrada a você.

131
00:12:50,260 --> 00:12:51,520
Você vai ampliá-lo.

132
00:12:52,720 --> 00:12:54,940
Oh Deus, odeio parecer assim.

133
00:12:56,500 --> 00:12:58,600
Então não vou insistir nisso.

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,840
Tenha uma vida maravilhosa. Eu gostaria de estar
indo com você.

135
00:13:06,080 --> 00:13:07,140
Por que você não?

136
00:13:07,640 --> 00:13:10,240
Tomei minha decisão há muito tempo.

137
00:13:12,460 --> 00:13:13,840
E agora você faz o seu.

138
00:14:07,660 --> 00:14:09,540
Sinto muito, senhorita. Peço desculpas.

139
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
Desculpe. Sinto muito também.

140
00:14:11,000 --> 00:14:13,840
Sou nova-iorquino e odeio ver isso
punks fazem isso com qualquer um.

141
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
Você está bem?

142
00:14:15,240 --> 00:14:16,880
Isso não foi por acaso. Ele fez isso
propositalmente.

143
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Fácil, fácil.

144
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Não fique louco. Você está bem.

145
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Ele se foi agora.

146
00:14:22,460 --> 00:14:23,600
O Senhor estava com você.

147
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
O rádio.

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
O rádio você pode consertar.

149
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
O chefe volta imediatamente.

150
00:14:30,880 --> 00:14:32,600
Uau, foi uma queda feia. Sim, certo.

151
00:14:32,980 --> 00:14:34,620
É mau, mas acontece nas ondas
às vezes.

152
00:14:35,160 --> 00:14:36,380
Graças a Deus você está bem.

153
00:14:36,660 --> 00:14:38,120
Você sabe onde fica o Hotel Hamilton?

154
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Claro que sim.

155
00:14:39,980 --> 00:14:44,740
Você caminha até a esquina, atravessa a
rua, ande três quarteirões à sua esquerda,

156
00:14:44,820 --> 00:14:46,940
meio quarteirão à sua direita, e você está dentro
o Senhor.

157
00:14:47,300 --> 00:14:49,760
Desculpe, não quero ser intrometido. São
você é de Montreal?

158
00:14:50,569 --> 00:14:51,569
Wisconsin. Wisconsin?

159
00:14:52,030 --> 00:14:55,970
Eu sabia. Você tem aquele creme fresco,
visual saudável do meio-oeste que eu adoro. O que é

160
00:14:55,970 --> 00:14:57,550
seu nome? Elizabete. Meu nome é Duque.

161
00:14:57,790 --> 00:14:59,190
Foi um baile, Elizabeth.

162
00:14:59,470 --> 00:15:01,890
Confie no Senhor e ele lhe dará o que
você quer. Olá, Cam.

163
00:15:06,290 --> 00:15:08,850
Eu sou um filho da puta.

164
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Olá, duque.

165
00:15:16,170 --> 00:15:17,970
Sim, entendi. Eu entendi.

166
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
Olá, gostaria de um quarto, por favor.

167
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Então?

168
00:15:28,460 --> 00:15:29,460
O que você quer dizer com isso?

169
00:15:29,680 --> 00:15:31,380
Isso é dinheiro ou cartão de crédito?

170
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Dinheiro.

171
00:15:33,800 --> 00:15:36,940
São $24, $24 de depósito, 48.

172
00:15:40,520 --> 00:15:41,520
Ah, não.

173
00:15:44,660 --> 00:15:45,780
Ah, não, não!

174
00:15:46,420 --> 00:15:49,300
Bastardos! Não me diga. Você foi roubado.

175
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
eu...

176
00:15:51,080 --> 00:15:52,680
Eles levaram tudo, cada centavo.

177
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Um milhão de dólares.

178
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
$ 400.

179
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Esses bastardos.

180
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Vou te dizer uma coisa.

181
00:16:00,360 --> 00:16:04,540
Eu posso estar louco, mas você tem uma atitude honesta
cara. Eu não vejo nenhum rosto honesto

182
00:16:04,540 --> 00:16:06,480
exceto o meu e o do meu cachorro.

183
00:16:07,640 --> 00:16:11,080
Você vai ceder seu quarto pela fé
por uma noite, mas é isso.

184
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Isto não é um albergue. É um
articulação respeitável.

185
00:16:14,860 --> 00:16:16,440
Aqui estão as chaves do quarto 64.

186
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Obrigado.

187
00:16:26,570 --> 00:16:32,190
Ei, ei, lembre-se, amanhã, $48 em dinheiro
estão fora.

188
00:17:22,230 --> 00:17:24,950
Operador. Nós nos chamamos Monroe,
Wisconsin.

189
00:17:25,710 --> 00:17:27,490
Sim, número 608.

190
00:17:28,890 --> 00:17:29,890
Ok.

191
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
Ela precisa de um emprego.

192
00:18:14,310 --> 00:18:16,770
O que quer dizer com ela precisa de um emprego? eu
como essas coisas.

193
00:18:18,410 --> 00:18:19,410
Vamos.

194
00:18:23,010 --> 00:18:25,150
Sensação. Ela é boa.

195
00:19:12,400 --> 00:19:13,940
Isso foi ótimo! Isso foi lindo.

196
00:19:14,220 --> 00:19:15,520
Isso foi realmente lindo.

197
00:19:16,260 --> 00:19:18,280
Próprio Divino. Ah, é adorável.

198
00:19:19,360 --> 00:19:21,940
Muito legal. Muito legal. Qual era o nome
dessa música?

199
00:19:22,660 --> 00:19:25,500
O Alcorão da Quarta Partita de Bach.
Quem escreveu isso?

200
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Bach.

201
00:19:28,280 --> 00:19:30,040
Figuras. Você conhece alguma outra música?

202
00:19:31,500 --> 00:19:35,060
Você não gostou? Não importa o que
Eu gosto. Não estou me masturbando aqui.

203
00:19:35,380 --> 00:19:37,440
Eu quero me masturbar, vou para casa e
se masturbar.

204
00:19:37,700 --> 00:19:40,280
Estou administrando um restaurante aqui. Ele é apenas
sendo perverso.

205
00:19:40,760 --> 00:19:41,940
Nick adora ser perverso.

206
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Quem te perguntou?

207
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
Nick, ela é fabulosa.

208
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Você está sendo um tolo.

209
00:19:47,580 --> 00:19:50,700
Esse é o meu problema porque é o meu dinheiro.
Se eu quiser ser um tolo com meu dinheiro,

210
00:19:50,780 --> 00:19:53,080
esse é o meu problema. Você quer ser um tolo
com o seu dinheiro, esse é o seu problema.

211
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
É um país livre. Faça o que quiser.
Você não me paga o suficiente para ser um tolo

212
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
com meu dinheiro.

213
00:19:57,660 --> 00:20:00,440
Raymond, você pode subir, por favor,
e configurar? Não me incomode. eu

214
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
tenho miséria suficiente aqui. OK.

215
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ciao. Obrigado.

216
00:20:05,000 --> 00:20:08,600
Garçonete. Cinco dias por semana, oito horas
por dia, mais de 150 dicas.

217
00:20:09,629 --> 00:20:11,130
Não, obrigado. Você não quer o emprego?

218
00:20:11,430 --> 00:20:13,950
Você conheceria outro lugar onde eles
preciso de um... O quê, um pianista?

219
00:20:14,290 --> 00:20:15,290
Pianista.

220
00:20:15,570 --> 00:20:17,350
Você leria o anúncio no jornal?

221
00:20:18,590 --> 00:20:20,570
Você não deveria acreditar em tudo que você
leia nos jornais.

222
00:20:20,930 --> 00:20:25,030
Eu não. Ouça, querido, não bata
garçonete. É um bom trabalho.

223
00:20:25,350 --> 00:20:26,830
Ambas as minhas ex-esposas são garçonetes.

224
00:20:27,330 --> 00:20:28,330
Isso é uma recomendação?

225
00:20:29,510 --> 00:20:31,570
Estou no Hotel Hamilton, se você mudar
sua mente.

226
00:20:31,910 --> 00:20:32,910
Pense em Bach.

227
00:20:34,350 --> 00:20:36,530
150 por semana mais gorjetas. Você não pode vencer
isso.

228
00:20:47,220 --> 00:20:48,380
Sim, estou procurando o gerente.

229
00:20:49,460 --> 00:20:51,600
Espere um segundo. Estou aqui para
trabalho. Ainda está aberto?

230
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Uh-huh, claro.

231
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Espere um segundo, certo?

232
00:20:54,740 --> 00:20:56,020
Deixe-me ligar de volta para você. Deixe-me ligar para você
de volta.

233
00:20:57,940 --> 00:21:01,060
Olá, meu nome é Elizabeth Carlson. eu sou
familiarizado com todos os tipos de música. Olá,

234
00:21:01,060 --> 00:21:03,060
Elizabete, como você está? Punk ou rock,
jazz ou clássico.

235
00:21:03,580 --> 00:21:05,460
Posso fazer violino e vendas.

236
00:21:06,140 --> 00:21:08,080
A única coisa é que eu não precisaria de um
avance imediatamente.

237
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Com licença, com licença por um segundo.

238
00:21:13,940 --> 00:21:14,940
Quer colocar de volta a fita?

239
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
Não tenho fita adesiva no bolso.

240
00:21:43,520 --> 00:21:47,200
Certo? Eu te lembro de alguém, não é?
Eu te lembro de alguém, não é, né?

241
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Algum amante.

242
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
Bem, ótimo, você quebrou. Você quebrou o
flor.

243
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Você quebrou a flor.

244
00:21:53,080 --> 00:21:56,860
Você quebrou a flor. Não passe. Ei,
volte. Dê uma chance ao meu amante. Não

245
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
passe por mim.

246
00:21:58,980 --> 00:21:59,980
Tudo bem, querido.

247
00:22:12,260 --> 00:22:14,280
Não, não, não. Não sei.

248
00:22:14,700 --> 00:22:15,800
É apenas um endereço.

249
00:23:26,959 --> 00:23:29,840
Torta de cheesecake de mirtilo o que aconteceu
para aquela água Chris bem na frente de

250
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
você

251
00:23:32,480 --> 00:23:35,080
Com licença. Meu nome é Greg Miller. Eu sou um
fotógrafo de moda.

252
00:23:35,320 --> 00:23:39,100
Você está muito ocupado para falar comigo? Oh não. eu
só quero te contar. Eu só quero

253
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
te contar. Quem diabos é você?

254
00:23:40,280 --> 00:23:41,880
Você vai dar uma festa aqui?

255
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Vamos, dê-nos um tempo, sim?

256
00:23:44,220 --> 00:23:46,960
Ei, ei, ei, escute. Eu sei que isso pode
parece loucura, mas ouça. Você já

257
00:23:46,960 --> 00:23:49,900
disse isso. Se eu lhe dissesse isso em
daqui a três meses, daqui a três meses,

258
00:23:49,960 --> 00:23:52,420
Eu poderia fazer de você o modelo número um em
o mundo, o que você diria sobre isso?

259
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
O que você acha que eu diria?

260
00:23:53,700 --> 00:23:55,060
Diga o quão pouco você acredita em si mesmo.

261
00:23:55,820 --> 00:23:57,120
É assim que acredito pouco em você.

262
00:23:57,620 --> 00:24:00,260
O que eu vou fazer? Com licença, senhora.
Quem diabos eu vou fazer com você

263
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
acredite que estou falando sério, né?

264
00:24:02,560 --> 00:24:05,180
Você lê Vogue? Com licença, sinto muito.
Você lê Vogue? Você lê Harper?

265
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Você vê aquelas três belezas ali?

266
00:24:08,520 --> 00:24:11,060
Eles são três dos principais modelos do
Agência Lois Stroud.

267
00:24:11,480 --> 00:24:12,279
Uh-huh.

268
00:24:12,280 --> 00:24:16,640
Certo? E eu só quero que você seja o que
você deveria estar. O que eu sou

269
00:24:16,640 --> 00:24:18,160
deveria ser? Uma garçonete.

270
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
Relaxe, hein?

271
00:24:20,200 --> 00:24:21,079
Ilumine-se.

272
00:24:21,080 --> 00:24:22,260
Olha, olha, por que estamos brigando?

273
00:24:22,600 --> 00:24:25,280
Por que estamos lutando? Ou por que estou
brigando com você? Quero dizer, se eu fosse

274
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
fizer isso com qualquer outra mulher, ela
seja...

275
00:24:27,060 --> 00:24:28,260
Ela estaria... De joelhos.

276
00:24:28,500 --> 00:24:31,600
Assim como fui durante toda a minha vida. Olha,
você esteve de joelhos o dia todo, em

277
00:24:31,600 --> 00:24:34,520
suas pernas, você provavelmente está cansado, você
tem enxaqueca, você está com dor de cabeça,

278
00:24:34,580 --> 00:24:37,360
você está menstruada, você tem um
pequena espinha no seu queixo, você

279
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
saber?

280
00:24:38,760 --> 00:24:40,180
Não tenho espinha no queixo.

281
00:24:41,200 --> 00:24:43,140
Afinal, você não está livre da vaidade,
eh?

282
00:24:43,560 --> 00:24:45,940
Ouça, o que você sabe sobre mulheres e
menstruação e espinhas?

283
00:24:47,280 --> 00:24:51,520
Nada. Eu só quero te deixar rico
e famoso. Isso é pecado? Não, não é

284
00:24:51,520 --> 00:24:53,180
um pecado. Você pode pedir algo para mim?

285
00:24:53,640 --> 00:24:55,680
Você sabe o que quer?

286
00:24:56,530 --> 00:24:59,350
Sim, vou querer um bife amassado
batatas, e ele vai tomar uma cerveja.

287
00:24:59,550 --> 00:25:00,710
Despeje na cabeça dele, por favor.

288
00:25:01,890 --> 00:25:03,370
Você muda de ideia.

289
00:25:04,310 --> 00:25:05,810
Eu não vou mudar o meu.

290
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
Espere.

291
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Amável. Certo.

292
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Você está com boa aparência.

293
00:25:34,060 --> 00:25:35,900
Gire essa capa. Gire essa capa
pouco mais.

294
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
Respirar.

295
00:25:37,700 --> 00:25:41,840
É isso. Um pouco mais assim. Vir
sobre. Desceu um pouco. É isso. Ah, amor

296
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
isto. Adoro.

297
00:25:43,240 --> 00:25:44,099
Segure novamente.

298
00:25:44,100 --> 00:25:45,820
Adoro. Amei de novo. Segure, segure,
espere, espere.

299
00:25:46,100 --> 00:25:46,939
Sim, espere.

300
00:25:46,940 --> 00:25:48,460
Um pouco mais. Janice, mexa um pouco.

301
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Mova um pouco mais.

302
00:25:49,940 --> 00:25:53,000
Desceu um pouco. Olhe para mim. Oh,
respirar.

303
00:26:01,090 --> 00:26:02,170
Oi. Ah, uau.

304
00:26:03,270 --> 00:26:04,770
Bem, isso é uma surpresa agradável.

305
00:26:05,870 --> 00:26:07,110
Não, congele. Segure tudo.

306
00:26:07,330 --> 00:26:09,990
Ouça, é melhor eu voltar outro
dia. Não, você não vai a lugar nenhum.

307
00:26:11,350 --> 00:26:12,570
Eu nem sei seu nome.

308
00:26:13,130 --> 00:26:17,110
Ah, Carlson. Elizabeth Carlson.
Elizabeth Carlson. Não precisa mudar

309
00:26:17,110 --> 00:26:17,829
uma coisa.

310
00:26:17,830 --> 00:26:20,070
Você superou seu medo, não foi? O que
medo?

311
00:26:20,370 --> 00:26:21,510
Huh? Você ainda está com medo, não está
você?

312
00:26:22,530 --> 00:26:23,930
Preservado. Sobre meus motivos?

313
00:26:24,470 --> 00:26:28,530
Ouça, se você estiver meio nivelado,
é metade a mais do que qualquer outra pessoa

314
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
meus 10.

315
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
Confortavelmente.

316
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Não preciso de capa.

317
00:26:34,190 --> 00:26:35,190
Experimente.

318
00:26:36,770 --> 00:26:37,770
Oi.

319
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Você me conhece.

320
00:26:41,890 --> 00:26:42,709
Não pose.

321
00:26:42,710 --> 00:26:45,550
Não pose. Tire isso. Tire isso.
Tire isso. Olhe para mim. Olhe para mim.

322
00:26:45,610 --> 00:26:49,750
Nunca, jamais pose. Eu não estou posando.
Você está louco? Você gosta da câmera.

323
00:26:50,250 --> 00:26:52,890
Você deve. Ele gosta de você. Olhe para mim.
Desvie o olhar. Olhe para mim.

324
00:26:53,310 --> 00:26:54,530
Desvie o olhar. Olhe para mim.

325
00:26:55,310 --> 00:26:59,170
Desvie o olhar. Esquerda, esquerda, esquerda. Segure, segure,
segure. Lindo. É isso. É isso.

326
00:26:59,550 --> 00:27:00,289
É isso.

327
00:27:00,290 --> 00:27:01,290
Pegue isso.

328
00:27:01,550 --> 00:27:03,050
Segure novamente. Olhe para baixo na foto.

329
00:27:03,370 --> 00:27:04,850
Não, nunca faça isso.

330
00:27:05,650 --> 00:27:10,070
Nunca, nunca, nunca faça isso.

331
00:27:11,410 --> 00:27:12,410
Deus,

332
00:27:12,890 --> 00:27:15,490
Eu pareço com meu pai e estou horrível.

333
00:27:16,270 --> 00:27:17,890
Bem, você sabe disso.

334
00:27:18,470 --> 00:27:23,030
E eu sei disso. Mas juntos vamos enganar
o mundo, não é?

335
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Você é estranho.

336
00:27:30,010 --> 00:27:31,010
Segure isso!

337
00:27:31,370 --> 00:27:35,550
Roupas diferentes, looks diferentes,
eus diferentes.

338
00:27:36,790 --> 00:27:38,250
Você pensou que sabia quem você era.

339
00:27:38,570 --> 00:27:40,870
Agora você não tem tanta certeza.

340
00:27:41,890 --> 00:27:43,170
Todos os outros estão intrigados.

341
00:27:43,590 --> 00:27:47,970
Homens inventando fantasias sobre seus olhos,
seu cabelo, sua boca, sua pele.

342
00:27:48,730 --> 00:27:50,430
Sonhando com como é tocar em você.

343
00:27:51,290 --> 00:27:54,570
Mulheres posando em frente a espelhos
pensando em como é ser você.

344
00:27:55,410 --> 00:27:59,370
E você está dizendo para si mesmo, o que eles
vê?

345
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
O que eles veem?

346
00:28:01,550 --> 00:28:03,370
O que eles veem?

347
00:28:27,790 --> 00:28:28,790
Aí está.

348
00:28:28,930 --> 00:28:31,630
Ok, querido, estaremos prontos em cerca de dez
minutos. Vá com calma.

349
00:28:32,530 --> 00:28:35,170
Só não... eu tenho que dar uma olhada
certo.

350
00:28:35,810 --> 00:28:37,570
Ok, espere. Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim.

351
00:28:37,990 --> 00:28:38,990
Oh.

352
00:28:39,600 --> 00:28:41,280
Monroe, Wisconsin, nunca foi assim.

353
00:28:41,640 --> 00:28:44,700
Como foi? Conte-me sobre Monroe,
Wisconsin. Tire as mãos do seu

354
00:28:44,700 --> 00:28:45,700
olhos. É isso. Segurar.

355
00:28:45,980 --> 00:28:46,980
Lindo. É isso.

356
00:28:47,280 --> 00:28:49,920
Continue segurando. Continue. Não entenda
quente. Não se aqueça. Não fique com frio.

357
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
Tenha uma boa vidinha.

358
00:28:51,020 --> 00:28:52,360
Temos tempo para dez minutos.

359
00:28:52,580 --> 00:28:53,579
Espere.

360
00:28:53,580 --> 00:28:56,740
Não, não, não. Pegue isso. Esse é o seu bairro.
Levante o capuz. Levante o capuz.

361
00:28:56,840 --> 00:28:59,420
Pule, pule. Brinque com isso. Brinque com isso.
Olhe para mim. É isso. Ah, lindo.

362
00:28:59,920 --> 00:29:01,080
Lindo. Mais um. Um.

363
00:29:01,320 --> 00:29:03,000
Um. Não, dois. Continue procurando. Olhar.

364
00:29:03,220 --> 00:29:04,920
Olhe para mim. Olhe para mim. Olha, olha.

365
00:29:53,930 --> 00:29:56,850
Não é forte o suficiente. Ainda está
insosso. Você tem que se concentrar.

366
00:29:57,110 --> 00:30:00,670
Você está apaixonado. Você está em Paris. Você
ignore todos ao seu redor. Não pague

367
00:30:00,670 --> 00:30:02,790
qualquer atenção para eles. Você perdeu
controle completamente, Elizabeth.

368
00:30:03,410 --> 00:30:05,610
Você não está apaixonado nesta vida. Eles são
super forte.

369
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
Não, você sabe.

370
00:30:08,110 --> 00:30:09,009
Eles estão apaixonados.

371
00:30:09,010 --> 00:30:10,670
Amantes. Diga, Guillaume.

372
00:30:11,430 --> 00:30:12,930
Les cheveux, il faut les faire.

373
00:30:13,210 --> 00:30:15,170
Os olhos e os cabelos ficam lisos.

374
00:30:15,390 --> 00:30:16,390
Eles são fortes.

375
00:30:18,210 --> 00:30:19,790
Assuma o controle. Assuma o controle.

376
00:30:20,430 --> 00:30:21,730
Agarre-o de você se não o fizer.

377
00:30:21,950 --> 00:30:24,290
Lembre-se, eu quero informações precisas e deliberadas
movimento.

378
00:30:24,490 --> 00:30:26,850
Forte. Muito forte.

379
00:30:27,310 --> 00:30:28,650
Isso é para você, Elizabeth.

380
00:30:29,770 --> 00:30:32,170
Elizabete. Elizabete.

381
00:30:32,690 --> 00:30:34,070
Elizabete. Elizabete. Elizabete.

382
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Elizabete.

383
00:30:35,870 --> 00:30:36,870
Elizabete.

384
00:30:38,150 --> 00:30:39,150
Elizabete.

385
00:30:39,430 --> 00:30:40,430
Elizabete.

386
00:30:45,810 --> 00:30:46,810
Elizabete.

387
00:30:50,060 --> 00:30:53,420
Apresse-o e conduza-o. Use-o um
um pouco. Brinque com ele.

388
00:30:54,880 --> 00:30:57,800
Ele é sedutor. Chama-se sedutor.

389
00:30:59,320 --> 00:31:02,700
Conduza-o. Prenda-o. Você sabe como.
Você é um profissional de nascimento.

390
00:31:05,320 --> 00:31:07,180
Tony Fawcett. Ela é durona.

391
00:31:07,500 --> 00:31:08,540
Doce, lindo por fora.

392
00:31:08,780 --> 00:31:09,780
Nada além de problemas por baixo.

393
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Brilhe um pouco.

394
00:31:12,200 --> 00:31:13,340
Brilhar. Você está em Paris.

395
00:31:30,480 --> 00:31:37,160
As quatro coisas mais importantes no
mundo são amor, sexo,

396
00:31:37,660 --> 00:31:41,940
boxe e a liberdade do meu Puerto
Rico.

397
00:31:42,320 --> 00:31:49,040
Os meus são ódio, vingança, assassinato e
suicídio.

398
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
Puta merda.

399
00:31:51,680 --> 00:31:53,200
Como você está? Eu sou Nick.

400
00:31:53,680 --> 00:31:54,680
Vê esta foto aqui?

401
00:31:54,780 --> 00:31:56,100
Essa é Elizabeth Carlson.

402
00:31:56,480 --> 00:32:00,680
Tirou-a das ruas. Sem
eu, ela não existe.

403
00:32:01,280 --> 00:32:03,420
Essa é a verdade, acredite. eu quero
besteira.

404
00:32:05,880 --> 00:32:08,280
Está vendo aquela foto ali?

405
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Com licença.

406
00:32:09,700 --> 00:32:11,180
Você vê a garota nesta foto?

407
00:32:13,100 --> 00:32:14,300
Essa é Elizabeth Carlson.

408
00:32:14,740 --> 00:32:15,820
Eu a descobri.

409
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Isso mesmo.

410
00:32:17,420 --> 00:32:19,380
Eu a encontrei quando ela estava nas ruas.

411
00:32:20,220 --> 00:32:22,500
Sem mim ela nem existe.

412
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
É verdade.

413
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
É verdade.

414
00:32:27,380 --> 00:32:29,000
Eu não mentiria.

415
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
Estou lhe contando.

416
00:32:30,760 --> 00:32:32,500
Olá, Nick.

417
00:32:32,720 --> 00:32:33,720
Como você está?

418
00:32:36,420 --> 00:32:38,980
Ele é uma ótima foto. Você fotografa
ótimo.

419
00:32:39,220 --> 00:32:41,080
Realmente. Eu sinto isso.

420
00:32:41,540 --> 00:32:44,840
Sua qualidade é totalmente única.

421
00:32:45,300 --> 00:32:46,440
Absolutamente incrível.

422
00:32:46,880 --> 00:32:52,520
Você tem o mistério de Garbo, a inteligência
de Lombard, o erotismo de Monroe.

423
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
Querida, você tem tudo.

424
00:32:55,460 --> 00:32:57,640
Davi, aí está você. Com licença.

425
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Você é muito bonita.

426
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Mas você nunca deve usar maquiagem,
especialmente batom.

427
00:33:35,960 --> 00:33:38,640
Seus lábios são carnudos e generosos sem
isso.

428
00:33:40,220 --> 00:33:43,460
Não chame atenção para o que já está
adorável por si só.

429
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Quem é aquele?

430
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Não sei.

431
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
O que ele está dizendo?

432
00:33:57,150 --> 00:34:00,030
Nada. O que você quer dizer com nada? eu
vi ele conversando com você.

433
00:34:04,810 --> 00:34:06,690
Tem vista para o rio, eu disse
você.

434
00:34:09,070 --> 00:34:10,070
Ok, mãe.

435
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
Sim, tudo bem.

436
00:34:14,010 --> 00:34:15,290
Quando eu morrer, você saberá.

437
00:34:17,090 --> 00:34:18,310
Diga olá ao papai por mim.

438
00:34:34,710 --> 00:34:40,530
É onde está. Oh sim. Ou é
na cara dele? Ah, não, é só dele

439
00:34:40,530 --> 00:34:42,250
charme. Em seu único abraço.

440
00:34:42,730 --> 00:34:47,230
Oh, não, isso é apenas o braço dele. Se você quiser
saber, atirar, atirar, atirar, atirar,

441
00:34:47,230 --> 00:34:48,230
atirar, atirar, atirar, atirar.

442
00:36:24,880 --> 00:36:26,980
o homem é seu próprio relógio, tique-taque.

443
00:36:27,920 --> 00:36:32,000
Ele pode nascer ao sol e dormir
com as estrelas, tique-taque.

444
00:36:32,500 --> 00:36:37,360
Mas se ele fizer um balanço e vier bater
às portas do destino, ele pode descobrir que tem

445
00:36:37,360 --> 00:36:40,860
bateu a fechadura contra si mesmo,
inútil bater.

446
00:36:41,540 --> 00:36:46,260
Agora a porta não abre, salve apenas em
o choque do amor para livrá-lo

447
00:36:46,260 --> 00:36:47,260
aquela fechadura.

448
00:36:48,100 --> 00:36:51,760
Desbloqueie seu coração e comece a bater novamente,
tique-taque.

449
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
OK.

450
00:37:59,120 --> 00:38:00,500
O que você quer de mim?

451
00:38:01,660 --> 00:38:03,640
Tudo. O que você quer de mim?

452
00:38:05,260 --> 00:38:06,540
O que eu quero de você?

453
00:38:08,260 --> 00:38:12,100
Eu não invadi seu apartamento. eu
não te segui por toda Nova York.

454
00:38:15,040 --> 00:38:16,140
Como você entrou aqui?

455
00:38:17,000 --> 00:38:18,120
Coloquei-o e abri.

456
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Você gostaria que eu fosse embora?

457
00:38:20,020 --> 00:38:21,820
Claro que não gostaria que você fosse embora.

458
00:38:24,240 --> 00:38:25,440
Por que eu iria querer que você ficasse?

459
00:38:25,820 --> 00:38:27,360
Achei que você poderia querer me conhecer.

460
00:38:28,660 --> 00:38:29,820
Mas vejo que estava errado.

461
00:38:31,680 --> 00:38:32,980
Desculpe, perdi seu tempo.

462
00:39:20,700 --> 00:39:22,700
Isso demorou um pouco.

463
00:39:23,140 --> 00:39:24,320
O que você está?

464
00:39:25,620 --> 00:39:26,700
Um violinista.

465
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Heifetz.

466
00:39:37,740 --> 00:39:39,460
Perlman. Popa.

467
00:39:39,800 --> 00:39:41,000
Menuhin. Sim!

468
00:39:41,420 --> 00:39:43,720
Jolene? Faça-me um favor.

469
00:39:44,060 --> 00:39:45,200
Ele tem mãos lindas.

470
00:39:46,359 --> 00:39:48,840
Todos os arrombadores têm mãos lindas.

471
00:39:49,060 --> 00:39:50,580
Você não o conhece. Ah, você quer?

472
00:39:51,620 --> 00:39:54,840
Você realmente quer sair com
alguém que invadiu sua casa?

473
00:39:55,180 --> 00:39:56,940
Quero dizer, isso é simplesmente uma loucura.

474
00:39:57,460 --> 00:40:00,320
Há algo nele. Ah, por favor,
poupe-me. Há.

475
00:40:00,580 --> 00:40:02,440
É o jeito que ele fala. É o jeito que ele
caminhadas. Você sabe o que está dizendo?

476
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
É o jeito que ele sorri para mim. Você
sabe o que você está fazendo?

477
00:40:05,840 --> 00:40:06,880
Sim. O que?

478
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
Apaixonar-se.

479
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Procurando por alguém?

480
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
Não.

481
00:40:21,580 --> 00:40:24,980
Ei, espere um minuto. Deixe-me apenas falar por
um segundo.

482
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
Vamos, me alcance.

483
00:40:27,640 --> 00:40:30,980
Espere um minuto. Que porra é você
fazendo aqui? Eu preciso falar com você. Obtenha o

484
00:40:30,980 --> 00:40:32,080
foda-se daqui.

485
00:40:35,760 --> 00:40:37,900
Quem é esse?

486
00:40:38,260 --> 00:40:38,999
Quem é aquele?

487
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Minha professora de inglês.

488
00:41:08,940 --> 00:41:09,980
Seu nome não está aqui.

489
00:41:11,260 --> 00:41:12,340
Não é meu apartamento.

490
00:41:12,920 --> 00:41:14,860
Pertence ao meu amigo, Joseph Tollef.

491
00:41:51,180 --> 00:41:52,180
Você está com medo?

492
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Não. Você está desapontado?

493
00:41:55,680 --> 00:41:56,680
Talvez.

494
00:41:58,000 --> 00:42:00,340
Acho que você gosta do que te assusta.

495
00:42:01,520 --> 00:42:04,320
E você quer que eu goste de você?

496
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Isso seria bom.

497
00:42:08,480 --> 00:42:10,260
Se não, seria tudo de uma maneira.

498
00:42:12,420 --> 00:42:13,660
Como você sabe que gosta de mim?

499
00:42:14,220 --> 00:42:15,260
Você não me conhece.

500
00:42:16,140 --> 00:42:18,920
Eu não preciso. Muitas pessoas que conheço
não gosto nada.

501
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
Algumas pessoas que conheço por um segundo.

502
00:42:21,860 --> 00:42:22,940
Eu gosto imensamente.

503
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Eu sabia.

504
00:42:26,660 --> 00:42:28,800
Você faz o que fez comigo o tempo todo
tempo.

505
00:42:29,200 --> 00:42:30,200
Nunca.

506
00:42:31,120 --> 00:42:32,800
Eu guardo para mim mesmo, você também.

507
00:42:34,260 --> 00:42:35,440
Eu senti isso imediatamente.

508
00:42:37,460 --> 00:42:42,520
Todos os outros na festa estavam conversando,
bebendo, andando, olhando,

509
00:42:42,840 --> 00:42:47,000
comendo, nervoso, ansioso para impressionar.

510
00:42:48,810 --> 00:42:52,330
Para ver, para ser visto, exibindo sua
roupas, exibindo seus sorrisos,

511
00:42:52,490 --> 00:42:54,010
forçando seu riso.

512
00:42:55,130 --> 00:42:56,970
E você, a estrela.

513
00:42:57,330 --> 00:43:02,050
Pare com isso. A estrela da noite, com
suas fotos por toda a parede.

514
00:43:02,930 --> 00:43:09,550
Você ficou lá sozinho, perseguindo não
um, sem procurar atenção.

515
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
Já volto.

516
00:44:17,740 --> 00:44:18,220
Isso mesmo

517
00:44:18,220 --> 00:44:34,160
eu

518
00:44:34,160 --> 00:44:38,300
não sei.

519
00:44:38,740 --> 00:44:39,760
Eu te ligo quando puder

520
00:44:49,900 --> 00:44:50,900
O que é tudo isso?

521
00:44:54,740 --> 00:44:55,900
Quem são essas pessoas?

522
00:44:58,580 --> 00:45:00,660
E quem é esse seu amigo, Joseph
Toloff?

523
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
Tem certeza que quer saber?

524
00:45:05,860 --> 00:45:07,460
Não. Eu quero ir.

525
00:45:22,030 --> 00:45:23,030
Diga-me.

526
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
Auschwitz.

527
00:45:45,510 --> 00:45:46,510
O pai de José.

528
00:45:48,370 --> 00:45:49,370
De novo.

529
00:45:50,960 --> 00:45:51,960
José.

530
00:45:52,600 --> 00:45:53,640
Correndo, se escondendo.

531
00:45:53,900 --> 00:45:55,500
Holanda, França, Holanda.

532
00:45:55,820 --> 00:45:58,620
Quantos anos ele tinha? Quatro, cinco, seis.

533
00:45:59,140 --> 00:46:00,140
Isso é impossível.

534
00:46:00,620 --> 00:46:02,760
Muitas coisas são possíveis quando são
necessário.

535
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
Um ônibus escolar israelense.

536
00:46:08,940 --> 00:46:10,540
Jornalista em Roma.

537
00:46:11,720 --> 00:46:13,740
Uma estação de rádio na Bélgica.

538
00:46:15,760 --> 00:46:17,100
Um avião suíço.

539
00:46:20,330 --> 00:46:22,570
Um restaurante em Paris há cinco meses.

540
00:46:22,810 --> 00:46:26,150
Quatro diplomatas ocidentais e uma mulher.

541
00:46:27,910 --> 00:46:30,290
Kátia. Quem é Kátia?

542
00:46:31,170 --> 00:46:32,410
Um professor de piano.

543
00:46:34,030 --> 00:46:35,070
Um refugiado.

544
00:46:40,910 --> 00:46:41,910
Uma viúva.

545
00:46:43,350 --> 00:46:45,570
Katya Toloff, mãe de Joseph.

546
00:46:49,230 --> 00:46:50,230
Vic Alessio.

547
00:46:55,070 --> 00:46:56,070
Brigitte Gorman.

548
00:47:00,770 --> 00:47:02,370
Na Mesquita de Paris.

549
00:47:05,890 --> 00:47:07,890
Novamente, na mesquita.

550
00:47:08,290 --> 00:47:09,770
É o lugar especial dela.

551
00:47:12,410 --> 00:47:13,570
Eu a vi.

552
00:47:14,290 --> 00:47:15,510
Ela faz parte disso?

553
00:47:16,110 --> 00:47:17,250
Ela, outros.

554
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Ele gosta de usar mulheres.

555
00:47:19,880 --> 00:47:22,020
É mais seguro. Menos óbvio.

556
00:47:22,860 --> 00:47:25,360
Rivas. Da América do Sul?

557
00:47:27,080 --> 00:47:29,520
Argentina. Mas ele mata em todos os lugares.

558
00:47:29,920 --> 00:47:33,320
Joseph Toloff vive para se vingar
ele.

559
00:47:34,360 --> 00:47:36,280
Como ele consegue que eles façam essas coisas?

560
00:47:36,880 --> 00:47:38,020
As pessoas estão desesperadas.

561
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Para que?

562
00:47:39,900 --> 00:47:45,120
Para algo para cobrir a histeria e
desespero que está sempre logo abaixo do

563
00:47:45,120 --> 00:47:46,120
superfície.

564
00:47:48,170 --> 00:47:49,870
Explodir um restaurante como disfarce?

565
00:47:50,270 --> 00:47:57,270
Se você tiver uma causa, a destruição pode ser
longe tão facilmente quanto amor ou trabalho

566
00:47:57,270 --> 00:47:59,970
ou sexo ou riqueza.

567
00:48:01,590 --> 00:48:02,910
Eles acreditam em rios.

568
00:48:03,170 --> 00:48:04,170
Ele é a causa deles.

569
00:48:04,970 --> 00:48:07,970
E Bridget o ajuda como recrutadora.

570
00:48:09,670 --> 00:48:15,610
Um homem pode fazer muitas coisas com uma mulher
quando outra mulher trabalha para ele em

571
00:48:15,610 --> 00:48:16,610
avançar.

572
00:48:18,110 --> 00:48:19,290
Quem é sua mulher antecipadamente?

573
00:48:20,270 --> 00:48:21,270
Eu não tenho ninguém.

574
00:48:21,650 --> 00:48:23,230
E você também não quer ninguém?

575
00:48:23,950 --> 00:48:24,950
Isso mesmo.

576
00:48:25,650 --> 00:48:26,970
Então por que você me seguiu?

577
00:48:27,770 --> 00:48:28,790
Você conhece todos os meus segredos.

578
00:48:29,810 --> 00:48:31,110
Eu tenho que tomar cuidado com você.

579
00:48:32,110 --> 00:48:33,630
Você tem que tomar cuidado comigo?

580
00:48:35,770 --> 00:48:38,730
Sou eu quem está caindo em algum tipo
do poço por estar com você.

581
00:48:39,190 --> 00:48:40,370
Agora você está com medo.

582
00:48:40,690 --> 00:48:43,810
Por que você está envolvido com alguém que...
Porque ele está pronto para morrer pelo que ele

583
00:48:43,810 --> 00:48:45,450
quer. José Toloff?

584
00:48:46,190 --> 00:48:47,610
Assim como as pessoas que ele procura.

585
00:48:47,910 --> 00:48:49,350
É preciso fazer distinções.

586
00:48:49,770 --> 00:48:51,330
É preciso fazer distinções?

587
00:48:51,790 --> 00:48:55,090
Você quer dizer que há pessoas dispostas a morrer
por coisas certas e pessoas dispostas a

588
00:48:55,090 --> 00:48:58,370
morrer por coisas erradas, e ambos são
melhor do que pessoas que só querem viver

589
00:48:58,370 --> 00:49:00,050
e comer e crescer feliz?

590
00:49:01,550 --> 00:49:03,390
É nojento ter medo de morrer.

591
00:49:04,490 --> 00:49:08,730
As pessoas andam por aí falando sobre como
sem medo de morrer são geralmente os

592
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
mais medo de todos.

593
00:49:10,910 --> 00:49:12,370
Talvez eu tenha medo de morrer.

594
00:49:13,090 --> 00:49:14,090
Você é?

595
00:49:14,170 --> 00:49:15,750
Às vezes, terrivelmente.

596
00:49:17,630 --> 00:49:19,250
Às vezes estou ansioso.

597
00:50:55,520 --> 00:50:56,980
O que mais você toca tão lindamente?

598
00:54:10,049 --> 00:54:11,790
Daniel me pediu para levá-lo ao seu
apartamento.

599
00:54:12,630 --> 00:54:14,190
Ele estará de volta quando chegarmos lá.

600
00:54:15,150 --> 00:54:16,150
Quem é você?

601
00:54:16,990 --> 00:54:18,870
Marcel, primo de Daniel.

602
00:54:57,070 --> 00:54:58,390
Posso voltar se você quiser.

603
00:54:59,130 --> 00:55:00,130
Não.

604
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
Desculpe.

605
00:55:03,230 --> 00:55:04,230
Sobre o quê?

606
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
O que está errado?

607
00:55:08,230 --> 00:55:11,050
Temos que começar tudo de novo
de novo só porque estamos em Paris?

608
00:55:13,870 --> 00:55:16,590
A próxima coisa que você vai me dizer é
que este apartamento pertence a Toloff,

609
00:55:16,610 --> 00:55:17,610
também.

610
00:55:18,170 --> 00:55:19,170
Isso acontece.

611
00:55:20,450 --> 00:55:22,030
Eu sou Joseph Toloff.

612
00:55:30,920 --> 00:55:32,440
Tudo o que você me contou é mentira.

613
00:55:33,600 --> 00:55:37,920
Rivas não quer apenas mulheres, ele quer
eu. Você estava me usando para armar para ele.

614
00:55:40,520 --> 00:55:43,920
Você estava disposto a me deixar morrer, então você
poderia matá-lo.

615
00:55:44,900 --> 00:55:46,280
Não serei nada para você.

616
00:55:47,340 --> 00:55:51,220
Eu deveria ter vindo aqui no
galeria e disse que meu nome é Joseph Toth

617
00:55:51,220 --> 00:55:54,400
e estou tentando matar um terrorista em
Paris.

618
00:55:55,160 --> 00:55:56,160
Você vai se juntar a mim?

619
00:56:11,299 --> 00:56:12,299
Jeremias Alberg.

620
00:56:15,960 --> 00:56:18,860
O que você tem, um nome diferente para
cada dia da semana?

621
00:56:20,940 --> 00:56:23,780
Você não sabe como você degrada alguém
mentindo para ela?

622
00:56:26,080 --> 00:56:28,500
Como você a faz se sentir estúpida, com raiva.

623
00:56:31,200 --> 00:56:33,920
Com toda a dor que você deve ter
sofreu, você não sabe disso?

624
00:56:35,080 --> 00:56:38,600
Só acho que sei disso até os 18 anos,

625
00:56:39,690 --> 00:56:46,350
Não houve uma semana em que mentimos,
inventar uma nova identidade não salvou

626
00:56:46,350 --> 00:56:47,350
minha vida.

627
00:56:47,750 --> 00:56:49,750
O que aconteceu entre 18 e agora?

628
00:56:50,110 --> 00:56:52,490
Você não pode ser meu juiz e me condenar
mil vezes.

629
00:56:52,910 --> 00:56:53,910
É isso que você quer?

630
00:56:54,250 --> 00:56:56,250
O que eu quero é me afastar de você.

631
00:57:32,700 --> 00:57:35,240
Sem aeroporto? Você mudou de idéia?

632
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
Sim.

633
00:58:38,510 --> 00:58:39,750
Eu sou Joseph Toloff.

634
00:58:41,930 --> 00:58:43,990
Auschwitz. O pai de José.

635
00:58:45,210 --> 00:58:46,210
Correndo, se escondendo.

636
00:58:47,450 --> 00:58:48,510
Correndo, se escondendo.

637
00:58:49,510 --> 00:58:50,510
Kátia Toloff.

638
00:58:50,790 --> 00:58:51,790
A mãe de José.

639
00:58:54,430 --> 00:58:55,430
Rios.

640
00:58:55,850 --> 00:58:56,850
Distração.

641
00:58:59,690 --> 00:59:02,330
Rios. Ele gosta de usar mulheres.

642
00:59:06,090 --> 00:59:07,210
Ricardo Corman.

643
00:59:08,110 --> 00:59:09,370
Na Mesquita de Paris.

644
00:59:09,730 --> 00:59:11,250
É o lugar especial dela.

645
00:59:16,150 --> 00:59:17,650
É o lugar especial dela.

646
01:00:46,890 --> 01:00:48,290
Sim,

647
01:00:49,470 --> 01:00:51,930
claro.

648
01:01:22,339 --> 01:01:24,360
obrigado

649
01:02:05,920 --> 01:02:09,660
Você está procurando por Napoleão?

650
01:02:10,560 --> 01:02:15,000
Ah, eu sou. Estou procurando por ele. E posso
dizer olá a ele por você? Sim, sim, sim.

651
01:02:15,020 --> 01:02:20,720
E dê a ele algum dinheiro seu. Mas
você tem... Você me dá o dinheiro. Para

652
01:02:20,720 --> 01:02:22,080
meu? Mas eu dou isso a Napoleão.

653
01:02:22,360 --> 01:02:24,780
Quando eu o encontrar, eu o encontrarei.

654
01:02:25,120 --> 01:02:29,940
E... Ah, obrigado. Um de... Um
de... Oh, Napoleão!

655
01:02:30,700 --> 01:02:31,820
Isso é um insulto.

656
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
Mas sua graça.

657
01:02:33,740 --> 01:02:37,840
Um de... Merci, mademoiselle.

658
01:03:48,910 --> 01:03:50,330
Sou uma decepção pessoalmente.

659
01:03:50,910 --> 01:03:51,910
De jeito nenhum.

660
01:03:52,070 --> 01:03:53,590
Você fica ainda melhor sem maquiagem.

661
01:03:54,710 --> 01:03:57,450
Ouça, isso pode parecer loucura, mas... eu
assisti você em um tiroteio.

662
01:03:57,830 --> 01:04:00,170
Na rua, em Paris, com Grey.

663
01:04:00,750 --> 01:04:02,070
Ele é ótimo. Ele me fez.

664
01:04:02,350 --> 01:04:04,410
Sim. Todos eles fazem você.

665
01:04:05,330 --> 01:04:06,910
Você parece conhecer o mundo.

666
01:04:07,390 --> 01:04:08,390
Qual mundo?

667
01:04:08,710 --> 01:04:09,710
Moda ou real?

668
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Ambos.

669
01:04:12,250 --> 01:04:14,590
Eu fiz modelagem por um tempo. O que
você está fazendo?

670
01:04:15,870 --> 01:04:17,230
O que, agora ou com a minha vida?

671
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Ambos.

672
01:04:18,970 --> 01:04:19,970
Brígida.

673
01:04:21,230 --> 01:04:22,230
Elizabete.

674
01:04:24,670 --> 01:04:25,850
Quando você saiu de casa?

675
01:04:26,270 --> 01:04:27,270
Dezesseis.

676
01:04:27,770 --> 01:04:29,070
Eu sou o guitarrista.

677
01:04:29,650 --> 01:04:31,350
Flamenco. Carlos.

678
01:04:33,670 --> 01:04:35,730
Que idiota ele era.

679
01:04:37,230 --> 01:04:40,010
Ele me levou a lugares, mas tudo errado
uns.

680
01:04:40,350 --> 01:04:42,290
Então me tornei modelo quando saí.

681
01:04:42,850 --> 01:04:44,650
E começou tudo.

682
01:04:45,950 --> 01:04:46,950
Metrô de Paris.

683
01:04:47,720 --> 01:04:49,060
Depois, limusines de Nova York.

684
01:04:51,040 --> 01:04:53,140
De alguma forma eu era uma merda.

685
01:04:56,380 --> 01:04:59,260
Porque eu ainda estava murado.

686
01:04:59,940 --> 01:05:01,040
Você entende isso?

687
01:05:01,700 --> 01:05:02,920
Eu acho que sim.

688
01:05:03,580 --> 01:05:05,340
Eu me senti como um prisioneiro em Wisconsin.

689
01:05:06,320 --> 01:05:08,820
Escola, fazenda, tive que fugir.

690
01:05:09,820 --> 01:05:13,740
Sim, mas mesmo quando você foge,
de alguma forma você ainda se protege.

691
01:05:14,240 --> 01:05:16,260
Por hábito, você constrói um muro.

692
01:05:17,540 --> 01:05:18,580
Parede grande e grossa.

693
01:05:19,400 --> 01:05:23,480
E se você tiver sorte, um dia você perceberá
uma rachadura e um pouco de ar fresco entra

694
01:05:23,480 --> 01:05:26,600
dentro. Então você respira e quer mais
aquele ar fresco.

695
01:05:27,280 --> 01:05:30,340
Então você sai e quebra isso
parede. Você decompõe isso.

696
01:05:31,680 --> 01:05:34,600
E então você vê o cara do outro
lado que fez a rachadura.

697
01:05:35,800 --> 01:05:37,540
Quem te entende.

698
01:05:38,560 --> 01:05:40,540
E você deixou ele te mostrar como fazer
entenda a si mesmo.

699
01:05:41,600 --> 01:05:42,760
É quando você encontra seu poder.

700
01:05:44,980 --> 01:05:46,620
O que você faz se descobrir que ele é uma fraude?

701
01:05:47,290 --> 01:05:48,290
Quem é uma fraude?

702
01:05:49,610 --> 01:05:52,050
Acredite em mim, o cara que me abriu
não é fraude.

703
01:05:55,130 --> 01:05:56,130
Ele está lá.

704
01:05:57,010 --> 01:05:57,948
Totalmente lá.

705
01:05:57,950 --> 01:05:58,950
Preparar.

706
01:05:59,370 --> 01:06:00,650
Totalmente pronto. Eu também.

707
01:06:01,530 --> 01:06:02,530
O quê?

708
01:06:03,350 --> 01:06:04,970
Pronto para tudo. Qualquer coisa.

709
01:06:06,210 --> 01:06:09,410
Totalmente pronto para fazer o que for preciso
feito.

710
01:06:12,130 --> 01:06:13,130
Quem é ele?

711
01:06:14,630 --> 01:06:15,630
Você quer conhecê-lo?

712
01:06:18,090 --> 01:06:19,090
Não sei.

713
01:06:19,630 --> 01:06:20,830
Vamos lá, o que você tem a perder?

714
01:06:21,310 --> 01:06:23,110
Não, obrigado de qualquer maneira.

715
01:06:25,010 --> 01:06:26,010
Você está nervoso?

716
01:06:27,370 --> 01:06:28,750
Não, por que você diz isso?

717
01:06:29,470 --> 01:06:30,470
Vamos.

718
01:07:04,810 --> 01:07:07,350
Como é que este homem se sai? Tudo o resto
as pessoas têm medo de fazer.

719
01:07:25,650 --> 01:07:26,650
Tudo bem.

720
01:07:27,070 --> 01:07:28,070
Ela vai?

721
01:07:28,150 --> 01:07:29,150
O nariz das pessoas.

722
01:08:19,500 --> 01:08:21,060
Se ela tentar sair, impeça-a.

723
01:08:33,979 --> 01:08:35,100
Onde você a encontrou?

724
01:08:35,380 --> 01:08:36,379
Em uma livraria.

725
01:08:36,380 --> 01:08:37,380
Em uma livraria?

726
01:08:37,439 --> 01:08:38,198
Uh-huh.

727
01:08:38,200 --> 01:08:39,220
Quem esteve lá primeiro?

728
01:08:40,060 --> 01:08:41,060
Eu estava, eu acho.

729
01:08:41,500 --> 01:08:42,779
Você pensa ou sabe?

730
01:08:43,180 --> 01:08:44,038
Eu sei.

731
01:08:44,040 --> 01:08:45,040
Então por que você não disse isso?

732
01:08:45,720 --> 01:08:48,140
Nunca diga que você pensa quando sabe quando
você sabe quando pensa.

733
01:08:48,670 --> 01:08:50,750
E se ela estivesse te seguindo? Ela
não foi.

734
01:08:51,029 --> 01:08:52,029
Como você sabe?

735
01:08:52,109 --> 01:08:53,149
Porque eu conversei com ela.

736
01:08:53,470 --> 01:08:54,470
E?

737
01:08:55,090 --> 01:08:56,090
Você a conhece?

738
01:08:56,370 --> 01:08:58,029
Você confia nela depois de 15 minutos?

739
01:08:58,330 --> 01:08:59,470
O que você quer dizer?

740
01:08:59,710 --> 01:09:00,710
Você a quer?

741
01:09:01,109 --> 01:09:03,290
O que? Eu a quero?

742
01:09:03,609 --> 01:09:04,689
Você a quer?

743
01:09:05,069 --> 01:09:06,390
Eu a trouxe aqui para você.

744
01:09:06,710 --> 01:09:08,750
Não, você a trouxe aqui porque você
odeio ela.

745
01:09:09,490 --> 01:09:10,830
E você está com ciúmes dela.

746
01:09:11,890 --> 01:09:15,109
Porque você sabe se ela não for junto
comigo em uma noite...

747
01:09:19,950 --> 01:09:21,170
Você não se sente muito excluído?

748
01:09:21,750 --> 01:09:23,470
Não, estou bem.

749
01:09:25,410 --> 01:09:26,470
Que tipo de cachorro é esse?

750
01:09:26,770 --> 01:09:27,770
Um Sirião.

751
01:09:36,109 --> 01:09:37,109
Vamos dar um passeio.

752
01:09:37,170 --> 01:09:38,170
Vamos.

753
01:09:38,290 --> 01:09:39,290
Vamos dar um passeio.

754
01:09:54,570 --> 01:09:55,570
Tudo bem.

755
01:09:55,830 --> 01:09:57,170
Uma última vez.

756
01:10:02,830 --> 01:10:05,150
Primeiro caso plantado onde, por quem?

757
01:10:05,850 --> 01:10:07,270
Laila, poste um.

758
01:10:08,050 --> 01:10:09,150
Segundo caso.

759
01:10:09,950 --> 01:10:11,270
Ina, poste dois.

760
01:10:11,690 --> 01:10:12,690
Terceiro caso.

761
01:10:13,530 --> 01:10:15,210
Juliette, posto três.

762
01:10:16,250 --> 01:10:19,550
Quarto. Sylvie, posto quatro.

763
01:10:20,750 --> 01:10:23,470
Quinto. E.K., posto cinco.

764
01:10:24,070 --> 01:10:25,830
Seis. Meu.

765
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
Como estão seis?

766
01:10:28,210 --> 01:10:34,630
Santayana. Três Kalashnikovs. Um para
Hagar, um para Karim, um para Mayan

767
01:10:34,630 --> 01:10:36,710
Zakar e seis kits de bombas.

768
01:10:38,910 --> 01:10:41,810
Hisham. Entrada frontal, Rue de Rome.

769
01:10:42,610 --> 01:10:47,030
Karim. Em inglês, por favor.

770
01:10:48,230 --> 01:10:50,350
Inglês é a língua do passado.

771
01:10:51,170 --> 01:10:52,310
Responda-me em inglês.

772
01:10:54,640 --> 01:10:57,700
Vou guardar a entrada na rue de
Leningrado.

773
01:10:58,520 --> 01:10:59,520
Maia.

774
01:10:59,900 --> 01:11:01,520
Espero no carro na rue de Madrid.

775
01:11:02,200 --> 01:11:04,420
Beck. Eu gostaria de estar no comando.

776
01:11:06,120 --> 01:11:07,120
Do quê?

777
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
Plantando todas as bombas.

778
01:11:13,340 --> 01:11:14,460
Quando você já fez isso?

779
01:11:15,260 --> 01:11:17,580
Nunca. É por isso que quero fazer isso agora.

780
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
Não.

781
01:11:29,070 --> 01:11:30,770
E não use essas roupas amanhã.

782
01:11:31,170 --> 01:11:34,030
OK. Eu uso meu terno com gravata.

783
01:11:44,850 --> 01:11:48,150
Gostaria de agradecer ao Hans pela excelente
trabalho que ele fez.

784
01:11:48,490 --> 01:11:50,410
Ele preparou os detalhes do
operação.

785
01:11:50,910 --> 01:11:52,670
Não foi um trabalho. Foi um prazer.

786
01:11:54,250 --> 01:11:56,510
Tudo bem, todos que não vão ficar
esta noite pode sair agora.

787
01:11:58,000 --> 01:11:59,420
Duas horas da tarde de amanhã.

788
01:12:13,080 --> 01:12:14,080
Sílvia.

789
01:12:15,980 --> 01:12:18,180
Quero que você siga Vic onde quer que ele
vai.

790
01:12:18,420 --> 01:12:19,660
Pegue o Citroen prateado.

791
01:12:19,900 --> 01:12:23,400
É o que Maya roubou ontem à noite. Ele
não o reconhecerá. Me dê notícias

792
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
ou volte você mesmo.

793
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Vic?

794
01:12:26,340 --> 01:12:27,340
Apenas faça.

795
01:12:32,300 --> 01:12:32,960
Venha comigo

796
01:12:32,960 --> 01:12:42,960
São

797
01:12:42,960 --> 01:12:49,480
você está com frio

798
01:13:03,240 --> 01:13:04,240
Você está chocado?

799
01:13:05,300 --> 01:13:06,300
Confuso.

800
01:13:06,540 --> 01:13:08,560
Todo mundo que não sabe o que quer
na vida é confuso.

801
01:13:09,760 --> 01:13:12,320
Você não pode saber o que queria, ou
você não teria vagado com um

802
01:13:12,320 --> 01:13:16,440
mulher estranha em um lugar estranho em um
rua de trás na parte mais deserta de

803
01:13:16,440 --> 01:13:17,440
Paris.

804
01:13:17,700 --> 01:13:18,740
A menos que você não estivesse vagando.

805
01:13:19,880 --> 01:13:20,880
O que você quer dizer com isso?

806
01:13:22,080 --> 01:13:24,520
Quando você entrou aqui e me viu, você
sabia exatamente quem eu era.

807
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
Sim.

808
01:13:27,700 --> 01:13:28,700
Como você sabia?

809
01:13:28,980 --> 01:13:29,980
Das notícias.

810
01:13:30,600 --> 01:13:31,600
Que novidades?

811
01:13:32,680 --> 01:13:34,780
O ABC World News hoje à noite. Televisão?

812
01:13:35,100 --> 01:13:36,540
Sim. Nacional?

813
01:13:36,980 --> 01:13:39,660
Sim. Eles tinham uma missão especial
série sobre terrorismo.

814
01:13:40,220 --> 01:13:41,580
Achei que fosse por sua conta.

815
01:13:42,020 --> 01:13:43,020
Com minha foto?

816
01:13:43,200 --> 01:13:44,820
Sim. E filmagem?

817
01:13:45,680 --> 01:13:46,680
Do quê?

818
01:13:47,360 --> 01:13:50,660
A explosão do avião em Israel, o
reféns em Amsterdã?

819
01:13:51,060 --> 01:13:53,260
Ambos. Num restaurante em Paris.

820
01:13:54,500 --> 01:13:56,180
Tenho cabelo comprido ou cabelo curto?

821
01:13:57,160 --> 01:14:00,180
Longo. Longo de... Na barba?

822
01:14:00,640 --> 01:14:01,640
Sim.

823
01:14:04,560 --> 01:14:08,160
Você acha que eu fico melhor com uma barba cheia
ou assim, com bigode e

824
01:14:08,160 --> 01:14:09,460
triângulo abaixo do meu lábio inferior?

825
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Assim.

826
01:14:12,160 --> 01:14:14,040
Que tal barbeado como um faroeste
agente?

827
01:14:14,480 --> 01:14:15,500
O que você pensaria disso?

828
01:14:18,200 --> 01:14:21,860
Eu acho que quando você está explodindo uma ferrovia
estação com milhares de pessoas que você

829
01:14:21,860 --> 01:14:27,220
nem sei, é uma loucura ser
se preocupando com o cabelo que está no seu

830
01:14:27,220 --> 01:14:28,220
cara.

831
01:14:31,900 --> 01:14:32,900
Você não está com medo?

832
01:14:33,930 --> 01:14:34,930
Eu deveria estar?

833
01:14:35,510 --> 01:14:36,810
A maioria das pessoas ficaria com medo.

834
01:14:37,290 --> 01:14:38,730
Não sou como a maioria das pessoas.

835
01:14:39,230 --> 01:14:40,230
Eu sei que.

836
01:14:42,850 --> 01:14:43,850
Suba.

837
01:14:45,970 --> 01:14:46,970
Está tudo bem. Vir.

838
01:14:59,090 --> 01:15:00,690
Você não respondeu minha pergunta.

839
01:15:01,070 --> 01:15:02,070
Que pergunta?

840
01:15:02,640 --> 01:15:03,640
Devo ter medo?

841
01:15:04,980 --> 01:15:07,980
Não, a menos que você minta para mim ou me considere
um tolo.

842
01:15:08,920 --> 01:15:09,920
Eu não.

843
01:15:10,080 --> 01:15:11,220
Acho que você está pior.

844
01:15:12,740 --> 01:15:14,040
Achei que você estava confuso.

845
01:15:14,760 --> 01:15:16,120
Eu estava tentando ser educado.

846
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Bom.

847
01:15:18,940 --> 01:15:19,940
Os homens são importantes.

848
01:15:24,280 --> 01:15:25,920
Mas eles não mudam a história.

849
01:15:28,460 --> 01:15:29,720
A história muda...

850
01:15:30,930 --> 01:15:32,650
Somente quando as pessoas são levadas a temer.

851
01:15:35,970 --> 01:15:37,670
E você não causa medo com boas maneiras.

852
01:15:38,850 --> 01:15:40,330
Não estou falando de boas maneiras.

853
01:15:40,690 --> 01:15:41,690
Sentar.

854
01:15:42,030 --> 01:15:43,270
Estou falando de destruição.

855
01:15:43,750 --> 01:15:44,750
Eu também.

856
01:15:45,630 --> 01:15:48,830
E antes que qualquer coisa nova possa ser criada,
tudo que é velho deve ser destruído.

857
01:15:49,630 --> 01:15:50,790
O que você deseja criar?

858
01:15:51,110 --> 01:15:54,750
Uma vontade de lutar em pessoas que foram
estuprada pelo capitalismo.

859
01:15:55,230 --> 01:15:58,150
Cuja humanidade foi arrancada
através do cano de uma arma.

860
01:15:58,830 --> 01:16:02,790
A única maneira de recuperar o que foi levado
de você é mudar os meios

861
01:16:02,790 --> 01:16:03,870
que foram usados em você.

862
01:16:04,670 --> 01:16:05,830
O terror cria medo.

863
01:16:07,650 --> 01:16:08,990
O medo cria violência.

864
01:16:10,070 --> 01:16:11,490
E a violência cria mudanças.

865
01:16:11,910 --> 01:16:15,290
Se é o que você chama de criação, haverá
não resta mais nada.

866
01:16:15,610 --> 01:16:17,150
Algumas pessoas não têm nada para começar.

867
01:16:17,590 --> 01:16:20,070
Acho que tudo isso é uma desculpa para o que
você quer fazer.

868
01:16:20,950 --> 01:16:22,070
Desculpa para quê?

869
01:16:23,970 --> 01:16:24,970
O que eu quero?

870
01:16:25,330 --> 01:16:27,390
A sujeira? O frio? Os ratos?

871
01:16:28,620 --> 01:16:29,660
Eu vou te dizer o que eu quero.

872
01:16:30,360 --> 01:16:37,160
Boa comida, mulheres, bons charutos, boas camas
com lençóis frescos, quentes

873
01:16:37,160 --> 01:16:42,020
chuveiros em hotéis Hilton, sapatos novos,
pôquer, blackjack, dança, Clint

874
01:16:42,020 --> 01:16:43,800
Faroestes de Eastwood. Isso é o que eu quero.

875
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
E você.

876
01:16:51,740 --> 01:16:55,500
Eu sabia olhando para seu rosto.

877
01:17:01,680 --> 01:17:02,680
Estou estudando isso.

878
01:17:05,560 --> 01:17:10,000
Eu pensei que você precisava de algo muito mais
do que você tem.

879
01:17:13,000 --> 01:17:16,880
Algo ou alguém maior que
você mesmo, vale a pena morrer.

880
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
Você sabe de tudo isso?

881
01:17:19,780 --> 01:17:21,900
Nas fotos de moda você é linda
inteligente.

882
01:17:24,380 --> 01:17:25,900
O que eu não sabia era que...

883
01:17:27,290 --> 01:17:29,930
Quando você veio me buscar, você já teria
encontrei sua necessidade e então seu

884
01:17:29,930 --> 01:17:31,730
razão para vir teria sido
causar minha morte.

885
01:17:33,830 --> 01:17:36,310
Se é isso que você pensa, por que não
apenas me mate agora?

886
01:17:39,830 --> 01:17:41,490
A ideia de machucar você me machuca.

887
01:17:42,670 --> 01:17:44,650
Eu tenho que encerrar um incidente que você está vendo
com o bebê.

888
01:17:47,030 --> 01:17:48,030
Sim.

889
01:17:49,550 --> 01:17:52,550
Eu vejo os bebês que perderam seus
vive por sua causa.

890
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Todos para cima.

891
01:18:43,480 --> 01:18:45,240
A operação foi cancelada. Acordar.

892
01:18:46,480 --> 01:18:49,640
Brígida. Brígida, acorde. O
a operação está desativada. Acordar.

893
01:19:00,660 --> 01:19:04,200
Satyana, entre em contato com todos os outros. eu vou
ligarei para você em um ou dois dias.

894
01:19:15,120 --> 01:19:15,879
Acordar.

895
01:19:15,880 --> 01:19:16,880
Acordar.

896
01:19:49,710 --> 01:19:51,230
Olhe lá

897
01:19:51,230 --> 01:20:03,430
Vá

898
01:20:03,430 --> 01:20:10,030
para o seu lugar,

899
01:20:10,150 --> 01:20:11,950
Eu vou ligar para você

900
01:20:44,900 --> 01:20:46,100
Vic Vic

901
01:20:46,100 --> 01:21:07,220
eu sou

902
01:21:07,220 --> 01:21:11,600
seu irmão. Quem está com você? Quem foi
isso?

903
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Não sei.

904
01:21:13,380 --> 01:21:14,580
Ele me perguntou onde você estava.

905
01:21:15,620 --> 01:21:16,620
Quem comprou você?

906
01:21:16,740 --> 01:21:17,740
Não sei.

907
01:21:18,320 --> 01:21:19,740
Ele me perguntou onde você estava.

908
01:21:20,420 --> 01:21:21,420
Quem foi?

909
01:21:21,600 --> 01:21:22,600
Não sei.

910
01:21:22,980 --> 01:21:23,980
Eu disse a ele.

911
01:21:24,760 --> 01:21:25,900
E eu peguei o dinheiro.

912
01:21:27,300 --> 01:21:28,960
É isso que eu valho para você? Dinheiro?

913
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
Dinheiro?

914
01:21:30,860 --> 01:21:31,860
Quanto?

915
01:21:32,260 --> 01:21:33,960
Mil dólares? Um par de sapatos?

916
01:21:35,060 --> 01:21:36,060
Olá, Gil.

917
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Eu matei por você.

918
01:21:38,580 --> 01:21:39,580
Estou pronto.

919
01:21:40,760 --> 01:21:41,760
Eu também.

920
01:22:15,950 --> 01:22:17,230
Você achou que eu só falava?

921
01:22:41,750 --> 01:22:42,770
Vou deixar você ir agora.

922
01:22:47,260 --> 01:22:48,640
Minha vida acaba por sua causa.

923
01:22:49,240 --> 01:22:50,260
Isso é o que deveria ser.

924
01:22:50,700 --> 01:22:53,760
Se você não me trair, você encontrará um
maneira de se juntar a mim.

925
01:22:55,140 --> 01:22:56,140
E eu vou te levar de volta.

926
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
Obrigado.

927
01:24:55,240 --> 01:24:56,240
Obrigado.

928
01:25:24,650 --> 01:25:26,130
Bonjour, oui, circulez s'il vous plaît.

929
01:27:30,250 --> 01:27:31,250
Você cuidaria do carro?

930
01:27:58,920 --> 01:27:59,920
Comece a empurrar.

931
01:28:34,770 --> 01:28:35,770
Não, não venha.

932
01:35:09,910 --> 01:35:10,910
Não sei.

